سال 2563
...300سال پس از سرنگوني
زيرنويس از ميثم ططري
.زنده‌اي
خواب چي ميبيني، فرشته کوچولو؟
...بَه
.دوباره امتحان کن
.خب، فعلا همينقدر در توانمه
.خيلي سپاسگزارم، دکتر
.هفته آينده يه کم اضافه کار گيرم مياد
.آره، وقتي گيرت اومد، پولم رو بده
.بيا، اينا رو برات آوردم
.همسرم در مزرعه 22 کار ميکنه
.سپاسگزارم
.ميبينمت
،همينجوري به جاي پول، ميوه بگيري .که ديگه کار خودمون هم چيدن ميوه ميشه
.سلام، خواب آلو
.سلام
حالت چطوره؟
.خوبم
جاييت درد ميکنه؟
.نه
کرخي؟ - .نه -
مشکل حرکتي؟
.يه خرده گشنمه
.اينو بخور
.سطح قندت رو بالا ببر
.گيرنده‌هاي چشايي کار مي‌کنن
.سپاسگزارم
اگه پوستش رو بکني، خيلي‌خيلي بيشتر .خوشت مياد
،نمي‌خوام گستاخي کنم
ولي بايد بشناسم‌تون؟
...راستش
.آشنايي نداريم
.بنده دکتر دايسُن ايدو هستم .ايشون پرستار گِرهاد هستن
ميدوني من کي ام؟
خب، اميدوار بوديم به پاسخ .اون بخش رسيده باشي
...از اونجاي که يه سايبُرگ کاملا جايگزين هستي
،و بيشترِ بدن رايانه‌ايت نابود شده بود
.نمي‌تونيم پيشينه‌اي پيدا کنيم
ولي همون مغز انساني‌ت .به طور معجزه‌آسايي سالم مونده
.عملا بايد يه چيزي يادت بياد
...اوه. خب
.هنوز که خيلي پوکه
.نه، راستش، کاملا پوکه
.حتي نام خودم هم نميدونم
.بيا نيمه پر ليوان رو ببينيم
.اشک‌هات هنوز کار ميکنن
.هووم
.خيلي خوبه
به اين چي ميگيد؟
اون چيه؟
.زالِم - !اوه -
.واپسين شهرهاي بزرگ آسماني
چي نگهش داشته؟ جادو؟ - .نه -
.يه چيز نيرومندتر .مهندسي
.و اين پايين، شهر آهني داريم
.با همه فريبندگيش
.دکتر دايسُن ايدو .تويي
،تا زماني که نامي ياد مي‌گيرم آيا نامي براي منم داري؟
.آليتا
.نام قشنگيه
.دوسِش دارم
ميشه نگهش دارم؟
دست‌کم تا زماني که بتونم نام واقعيم رو به ياد بيارم؟
.اوهوم - .ممنونم -
.خيلي خب
ميخواي يه نگاه بندازي؟ - .بله -
چرا اين همه زبان؟
...آم، پس از جنگ بزرگي که گفتم
.سرنگوني
،پس از سرنگوني ...تنها زالِم موند
و بازمانده‌هايي که از سرتاسر جهان .به اينجا اومدن
.همه‏ي افراد اين پايين براي زالِم کار مي‌کنن
...کارخونه. مزرعه‏ها
تاحالا کسي به زالم رفته؟
.بايد بريم
.هيچکي از اين پايين به بالا نميره
.قانونيه که هرگز شکسته نشده
چيه؟
!اوه! به شدت اون رو زمين ميزنه
اون چيه؟
.موتوربال
.خيلي باحاله
نيازي نيست وقتت رو با تماشاي .اين چيزها هدر بدي
!آليتا
.يه دقيقه وايسا، لطفا
.سلام
يه کم ميخواي؟
.بفرما
ميشه بغلت کنم؟
.سلام
"تحت تعقيب" "قاتل - 6 زن انسان"
!برو کنار
!از سر راه برو کنار
.عالي بود
چرا جلوي پات رو نگاه نمي‌کني؟
...بايد اقرار کنم
.تاحالا نديده بودم کسي "سنتور" به چالش بکشه
.سنگيني
...يعني ميگم
.اوه
.يه سايبُرگي
.ببخشيد، فقط داشتم دستت رو ستايش مي‌کردم
ميشه ببينم؟
.واو
.کار خيلي قشنگيه
کارِ دکتر ايدو است؟
.اون منو ساخت
.جز هسته‌ام .از خودمه
.خب، واقعا کار خيلي بزرگي کرده
هي، اون چيزها از چي اند؟
سنتور‌ها؟
اهل کدوم گردونه‌اي؟
.ايدو منو توي اوراقي‌ها پيدا کرد
اوراقي‌ها؟ - .اوهوم -
...ولي اين يعني
.سلام، دُکي
.صفحه درايوهايي که دنبال‏شوني، گير آوردم
.آليتا اينجا تازه وارده
.هنوز مشغول يادگيري يه سري چيزهاست
.من بايد برم
.درايوها رو بعدا ميارم
.بايد يه موتور چهار تايي بسازم
.شايد ديدم‌تون
اون کيه؟
.هوگو
...آدم سخت‌کوشيه، ولي
،آليتا، زودباش .بيا بريم خونه
.هوگو - .بيا بريم خونه -
اون دزدهاي لعنتي که منو تيکه پاره کردن .همونجا ايستاده بودن
و اون سنتور بي‏خاصيت يه تکاني .به خودش نداد
چرا کسي بخواد دست و پاهات رو بگيره؟
.آچار تورک
اون دزدها، اعضاي بدنت رو .براي بازار سياه ميخوان
.تا بازي موتوربال رو تامين کنن
.خوش شانس بودي
ديشب، همون نزديکي‏ها، يه . دختر ديگه کشته شده
آره، شنفتم يارو دخترها رو تيکه پاره ميکنه .و اعضاي بدن‏شون رو مي‏فروشه
.ببخشيد، دُکي
.فعلا نمي‌خوام با تاريک شدن هوا بيرون باشي
متوجه شدي؟
.باشه
،و اگر هم روزها رفتي بيرون
.از اين محله زياد دور نشو
.باشه
قول؟
.قول ميدم
.هي، بچه
هي، مشکلت چيه؟
دختره کيه؟
.دستيار جديدمه
.وقتي توي بدن دخترمون ديدمش، شگفت‏زده شدم
.بايد همون سال‌ها پيش نابودش مي‌کردي
.نتونستم - .معلومه-
بهش گفتي اون بدن رو براي کي درست کرده بودي؟
.دخترمون مُرده، شايرِن
.بايد فراموشش کني - .اوه -
گويا من نيستم که اينجا دو دستي .به يه چيزي چسبيده
!بنداز اينجا
.هوگو - .سلام، آليتا -
موتوربال اينه؟
.فقط يه تمرينه
ميخواي شرکت کني؟
.بيا، همه بچه‏ها بايد موتوربال بازي کنن
!حتما، چرا که نه
.ميخوام دوباره يه گروه بشيم
.تشکيلات بزرگ تازه‏اي دارم
...و همينطور امکانات
.که درخور مهارت‏هات باشه
باهم ميتونيم بهترين قهرماني که .اين بازي تاکنون ديده، بسازيم
.ميتونه بليت رفتن به خونه‏م باشه
کِي ميخواي بفهمي که راه برگشتي نيست؟
.همينطوري که نيست
.ويکتور ميتونه اين کار رو بکنه
.باورم نميشه به ويکتور اعتماد داري
.پارتي خيلي بالايي داره
.کمکت نمي‏کنم که هيولا بسازي
.بايد يه جوري به زالم برگردم
اگه ناچار بشم، با دست خالي .سينه خيز بالا ميرم
،هي، همگي گوش کنيد .ايشون آليتاست
.سلام
.بهترين راه يادگيري، شرکت کردن تو بازيه
!توپ رو رد کن بياد
!همينه
،به سمت پيچ که ميخواي خم شو .دنبال يه موقعيت باش
!فکر کنم قلقش داره دستم مياد
.ميتوني الان دستت رو از روي کنترل بلند کني
.اوه، لعنتي
!زودباش، بگيريدش - !زودباش، بگيريدش -
!جلوش رو بگير
.کويومي، توپ رو بده به اون
!گرفتش !گرفتش
!بگيريدش
.ببخشيد، شازده خانم
،خوبه، تانجي .ممنون
.تاحالا بازي نکرده
.متاسفم
!گرفتمش
!مال منه
!بهم رسيدي
.ضربه خوبي بود
.دوست دختر عجيبت مشکل فني جدي‏اي داره
.خيلي متاسفم
.بدجوري تحقيرت کرد
.خيلي خب، امشب مي‏بينمت
.و آم... اون دوست دخترم نيست
.حالا هر چي
.استعداد اين بازي رو داري
.بايد الان برم خونه
،ايدو ميخواد پيش از تاريکي هوا .خونه باشم
ميخواي برسونمت؟
چيزي به ياد نداري؟
.دارم سعي ميکنم به ياد بيارم
،خانواده، دوست خوراک مورد پسند؟
.هيچي .خب، شايد پرتقال
.ولي از همين ديروز
پرتقال؟ - .آها -
.نه. پذيرفتني نيست
.اينجا رو، اين رو داشته باش
.خيلي سپاسگزارم، خانم
.بفرما
.سپاسگزارم
آماده اي؟
.اينو امتحان کن
.بهم اعتماد کن
.شکلاته
.هوومم
.خيلي عاليه - خوبه، درسته؟ -
.الان خوراک مورد پسند دارم
.ممنونم - .خوراک مورد پسندمه -
.خب، من بودم اينو نمي‏گفتم
.من ميگم
.هي، نگاه کن .اينو داشته باش
.يه جنگجوي شکارچيه
.يه شکارچي مزدبگيره .نامش زاپانه
.دنبال هدفشه
.دوست ندارم اون يارو باشم
.شمشيره رو نگاه کن
.توي شهر آهنين، همه‏ي سلاح‏ها غيرقانونيه
.مجازاتش مرگه
.هر چيزي که زالم رو به چالش بکشه
نگفته بودم پيش از تاريکي هوا، خونه باشي؟
حالا مگه چي شده؟ .فقط زمان از دستم در رفت
.آره. به کسي اعتماد نکن
.مردم اينجا، کارهاي وحشتناکي سر هم ميارن
دستِت چي شده؟
.بيا، اينو بخور
حالت خوبه؟
هنوز براي مغزت به تغذيه درست و حسابي .نياز داري
شکلات داري؟
.دنياي خشنيه
.اين پايين، قوي‏ها، ضعيف‏ها رو طعمه ميکنن
.بايد روي رويات متمرکز باشي
روياي تو چيه؟
.نشونت ميدم
.اينجا خلوت‏گاه منه
.بهترين نماي شهر
.واو
.خيلي باحاله
.نه. نگاه کن
.اون نما رو
.درسته
.ميخوام بدونم اون بالا چه شکليه
.بهتر از آشغال‏دوني اين پايينه
.گوش کن
.خرت و پرت‏هاي کارخونه، به زالم ميرن
،اون لوله براي محموله‏ست .نه براي مردم
،اگه اندازه‏ي تو قوي بودم
.همين الان از اون لوله به زالم ميرفتم
.اون بالا به کسي اجازه ورود نميدن
.آره، دوست دارن اينجوري فکر کني
.فقط بايد افراد درستي بشناسي
.اتفاقا آشنا دارم - .اوه -
.بايد کاري که نيازه، مشتاقانه انجام بدي
.هر کاري که نيازه
.نکته خنده دارش اينجاست که تو ديديش
.فقط نمي‏توني به ياد بياري
منظورت چيه؟
.دکتر تو رو توي اوراقي‏ها پيدا کرد
همه‏ي اون خرت و پرت‏ها از .زالم بيرون ريخته شده
.پس تو بايد از اونجا باشي
.گمونم
.کاش ميتونستي بگي اون چشمات چي ديدن
.اي کاش مي‏تونستم
...همه‏ش زور ميزنم يادم بياد، ولي
.ولي هنوز چيزي يادم نيست
.کم کم دارم حس ميکنم خيلي مهم نبودم
يه دختر بي اهميت که با .بقيه آشغال‏ها، بيرون ريختن
!نه! بس کن - !آليتا -
!اين کار رو نکن
.واي، نه
.يه تله‏ست
دنبال من مي‏گردي، دکتر؟
،يا بهتره بگم جنگجوي شکارچي؟
جنگجوي شکارچي"؟"
.اوه، نه
.انگار گيرمون انداخته
.جُم نخور
.هي، ممنون که يه دختر آوردي
.برامون يه کم زمان ميخره
!براي يه پسر گوشتي ضربه خوبي بود
!نه
اومدي نجاتم بدي؟
.چقدر دوست داشتني
.چشماي قشنگي داري
.اون مال منه .ميتوني دختره رو داشته باشي
.به شرطي که چشماي اين مال من باشه
!آليتا، فرار کن
.خداي من
.اون کَک رو جر بده
.خيلي خوشگلي
جر واجرت ميزنم، ببينم درون زشتي .داري يا نه
.مثل بقيه
.مرگش رو ببين
...بيا اينجا، کَک کوچولو
.تا بتونم کله‏ت رو بِکَنم
!سمت چپت، 99
.تاوانش رو پس ميدي، کَک کوچولو
.گرويشکا فراموش نمي‏کنه
.ميام سراغت
.هر دو تاتون
!گرويشکا فراموش نمي‏کنه
،وقتي داشتم مي‏جنگيدم .يه چيزي يادم اومد
.توي يه نبرد بزرگ بودم
.شگفت زده‏م کردي
.خب، تو هم منو شگفت زده کردي
،"پيش از "سقوط
.براي گرفتن جنايتکارها، پليس بود
حالا، کارخونه بهمون پول ميده .تا کثافت‏کاري‏هاش رو انجام بديم
.جنگجوي شکارچي 17739
.تو يه جنگجوي شکارچي‏اي
.اينجا بمون
.کسي رو نکشي هااا
.جايزه‏ي سايبُرگ نايسيانا، 20 هزار امتياز بود
.بايد بهم مي‏گفتي واقعا کي هستي
براي پول اين کار رو ميکني؟
.پول ميگيرم
.وگرنه درمانگاه مدت‏ها پيش بسته ميشد
اين کار رو به يه دليل ديگه انجام ميدم .که ترجيح ميدم درباره‏ش حرف نزنم
!بايد درباره‏ش حرف بزني
.زمان مبارزه، يه چيزي حافظه‏م رو به کار انداخت
.روي ماه بودم
بيشتر از چيزي که ميگي .درباره‏ي من ميدوني
اين بدن کيه؟
من کي ام؟
.مال دخترت بوده
اين بدن رو براي اون درست کردي؟
.نامش آليتا بود
بي‏صبرانه چشم به راه اين بود با دو تا پا .از خواب بلند شه که بتونه بدوئه
.يه جفت پا براش درست کردي
.هيچوقت ازشون استفاده نکرد
.کشته شد
چي شد؟
يه شب، يکي از بيمارهام براي دارو .به درمانگاه اومد
...من تراشکارِ بازي‏هاي موتوربال بودم
و از قدرت نفرت انگيزي، براش .يه بدن مکانيکي ساختم
،هيولاي خودم بود .سراغم برگشته بود
!هي اونجا داري چيکار ميکني؟
.آليتا نتونست خيلي تند از سر راهش بره کنار
،مادرش، شايرن
.نتونست با مرگِ آليتا کنار بياد
.شايد هم نتونست با من بسازه
.پس، رفتم شکار
.بايد مي‏کُشتمش
.شايد هم اميدوار بودم که اون منو بکشه
.آرامشي نداشت
...هيولاهايي ديگه‏اي مثل اون، اون بيرون بود
و يه جورايي احساس مي‏کردم مسئولِ .همه‏ي اونا منم
بنابراين، به عنوان يه جنگجوي شکارچي .نام‏نويسي کردم
.چيز شريفي در اين کار نيست
اصلا آرامش پيدا کردي؟
.تو رو پيدا کردم
.من دخترت نيستم
.نميدونم چي ام
.من ميدونم
.يه نگاه به هسته رايانه‏اي مرکزيت بنداز
.اين مغزته
.يه مغزِ دختر نوجوان عادي و سالم
.البته اگه همچين چيزي باشه
.ولي اين قلبته
...بخشي هسته مرکزيت
که نيروش از يه ميکرو-راکتور ضد ماده .تامين ميشه
پس قلب قوي‏اي دارم؟
چنان قلب قوي‏اي داري که ميتونه سال‏ها .نيروي همه شهر آهنين رو تامين کنه
.فناوري گمشده ايه
...هيچکي از اينها درست نکرده، از زمان
."تا پيش از "سقوط
.آره، درسته
پس من 300 سالمه؟
.بله، عزيزدلم
،نمي‏خوام بازيکن‏هام ببازن .مگه خودم بهشون بگم
.نميشه به پاي شانس گذاشت
.بهم قول قهرمان‏هايي دادي
.و تو هم قول بهترين‏ چيزها رو بهم دادي
موتورهاي نظامي که خواسته .بودم رو برام بيار
.نگرش پيروزي نداري
.فقط براي بازي فردا آماده شو
.کمکم کن
گرويشکا؟
چرا بايد استعدادم رو روي تو حروم کنم؟
.ببين باهام چيکار کرد
.دخترک سايبريِ ايدو
چي گفتي؟
،زني که توي حافظه‏م بود .صدام ميزد 99
.چيزي که تو ديدي، پرتويي از زندگيِ پيشنته
من کي بودم؟
.به وقتش يادت مياد
.ميخوام دو نيمه‏ش کنم
.گرويشکا
واي، چطور شده که نيرومنده شکست خورده؟
براي قطعات، اوراقش کنيم؟
.ميخوام يه چيزي رو ببيني
.اين يه تراشه از راه دوره .بهش وصل شده
.يکي داره از زالم کنترلش ميکنه
در سرتاسر شهر، بينندگاني پيشت چشم‏ها .پنهان هستن
.الان خيلي عادي شده
همين که دارم بازسازيش مي‏کنم .خيلي زود تراشه رو برمي‏دارم
چرا وقتِت رو روي اين آشغال وارفته‏ي خيابوني هدر ميدي؟
.موضوع شخصيه
کارِت رو دوست داري، وکتور؟
اگه جايگاه کاريت و آسايش‏هايي که از اين راه به دست مياري، دوست داري
به شدت پيشنهاد ميکنم به حرفِ .دکتر شايرن گوش بدي
.نووا
.پوزش ميخوام
کي اين بلا رو سر گرويشکا آورده؟
.يه دخترک سايبُرگي
گرچه نقطه‏هاي برخورد مدرکي بر .يک قدرت فوق‏العاده، هستن
نمي‏فهمَم يه همچين بدن کوچيکي .چطور ميتونه چنين نيرويي توليد کنه
.اين کار قدرتِ بدنش نبود
.بلکه قدرت ذهنش بود
.دختره روش‏هاي مبارزه پانزر کانست بلده
.گرويشکا رو بازسازي کن
.بگيد دختره رو پيش من بياره
.مُرده
.مُرد
.نمُرد
.وارد بدن ديگه‏اي شد
.تو زن باهوشي هستي، دکتر
و مصممي که براي رسيدن به هر قيمتي که .شده به هدفت برسي
.بنابراين، اين پيشنهاد رو بهت ميدم
،چنانچه من رو خرسند کردي
.سرنوشتي که به دنبالشي رو بهت ميدم
.زالم
منو به زالم مي‏فرستي؟
.من الان همونجام
.خدمتم رو انجام‏يافته بدون
.جايزه‏اي براي گرويشکا نيست
.ولي تو اين مورد رو به کارخونه گزارش دادي
...داره اون همه زن رو ميکشه
.يکي داره ازش حمايت ميکنه
کي قدرت همچين کاري رو داره؟
.يکي دور از اينجا
.بهتره از الان وارد خيابون‏ها نشيم
.ميخوام مثل تو، يه جنگجوي شکارچي بشم
.آليتا، اين کار شدني نيست
.ميتونيم يه گروه بشيم
،آليتا، خطرناکه .کار کثيفيه
.ميدونم - .نه، نميدوني -
چطوره که تو بايد اين تصميم رو بگيري؟
.اصلا راه نداره
شايد براي به ياد آوردن اينکه کي ام، نيازه .تو يه موقعيت مرگ و زندگي قرار بگيرم
.حتي اگه براي يه لحظه هم شده
آليتا، بهتره برخي چيزها تو .همون فراموشي بمونن
.نميخوام اين دست‏ها هم به خون آغشته بشه
.خودم ته توش رو در ميارم
.آليتا
.ازش خسته شدم
.دلش ميخواد دختر کوچولوي بي‏نقصش باشم
خب، قراره با قانون اون زندگي کني يا قانون‏هاي خودت؟
!چه نبردي
.اين دو تا از اول مسابقه باهم درگير بودن
!به موتوربال خوش اومدي
.توپ دست جاشوگان افتاد
!کليمُر حمله ميکنه
!جاشوگان اون رو نابود ميکنه
!مازاکوس، جاشوگان رو پرپر کرد
،حالا توپ در دست کوتي‏ـه .يک امتياز
.زاريکي به سرعت در تعقيبشه
!زاريکي از رده خارج شد
!کوتي رو مثل يه عروسک کهنه پرت ميکنه
.بيا. بذار يه چيزي نشونت بدم
.همه تعميرکارها و تراشکارها رو مي‏شناسم
.معرفيت ميکنم
بازيکن برتر کيه؟
همين الان ميگم جاشوگان بيشترين شانس رو .براي رسيدن به قهرمان نهايي رو داره
.چرخ سمت چپم هنوز خمه
.توي دور ششم دچار بيش‏فرماني شدم
قهرمان نهايي چيه؟
بهترين چيزي که يه بازيکن موتوربال .ميتونه ببره
هر چند سال يه بار، بازيکني که ...شکست نخوره رو انتخاب مي‏کنن
.و به زالم ميره
.سلام، هوگو
.آرام يعني روان، روان يعني سريع
يه بار انجامش بده، درست انجامش بده
.جاگرنات همين الان به تعمير نياز داره
خوشت مياد ببازي؟
.پس بيارش اينجا
.کليمُر بازسازي شده چرا توي پيست نيست؟
.آليتا اينجاست
.اون وِکتوره
.درواقع اون موتوربال رو اداره ميکنه
.با گروهش کلي داد و ستد مي‏کنيم
.قطعات رو به اون و تراشکار جديدش، مي‏فروشيم
.شايرن
،بيايد بريم، بروبچ. زودباشيد .منو به مسابقه برگردونيد
چيه؟ .اينجا فقط تو نيستي که مشتري داره
.کوتي داره به جاگرنات نزديک ميشه
.کوتي در ديدرس کينوبا است
اوه، کينوبا به راحتي با اون ابزارهاي بُرش .از اون رد ميشه
اصلا اون سلاح قانونيه؟
کينوبا با اون سلاح تازه .خيلي قوي شده
.کسي جلودارش نيست
...ميدوني
ميتونم از ابزارهاي بُرشِش براي .پروژه ديگه‏مون بهره ببرم
.باد سرخ خودش رو به ميدان ميرسونه
خب، نظرت چيه؟
.خوشم مياد
.هي، هوگو. بايد بريم
.هي، يه موردي پيش اومده
داري کجا ميري؟ - .کار دارم -
ميتوني به سلامت برگردي؟
.بله، البته
فردا ميتوني بياي بيرون؟
ميخوام اين مکاني که من و تانجي بلديم .رو نشونت بدم
."توي "سرزمين‏هاي بد
.ممکنه به حافظه‏ت کمک کنه
.ممنون ميشم
.سپاس
.براي همه چيز
!واو! به زمين پرتاب ميشه
!اوه، گندش بزنن
يعني چي؟ .گندش بزنن -
!دست بجنبون
!شما مُرديد
!کوتوله‏هاي فسقلي
!جمجمه‏تون رو خُرد و خمير ميکنم
!نمي‏تونيد اين کار رو با من بکنيد
.آماده - .بده من -
.مراقب باش
!ولگردهاي خيابوني
.کاري ميکنم تاوان اين کارتون رو بديد
.کارتون خوب بود
.آفرين به گروهت
.سپاسگزارم، آقا
.بده بياد
هي، پسر، سهم من کو؟
کِي ميخواي به دوست پوست کلفت کوچولوت بگي که قطعات سايبُرگ ميدزدي، ها؟
I.نمي‏خوام بگم
.تو هم حرفي نميزني
ميترسي وِلت کنه؟
.ابزار بُرش رو يه راست پيش شايرن ببر
.از دروازه خدماتي برو
.برو
.وِکتور، عوضي
.بايد ميدونستم
...خب، دوست من، بايد ميدونستي
...که هيچ کسي...
.مهم‏تر از بازي نيست...
بيرون شهر چيه؟
.چيز زيادي نيست
جنگ همه‏ي وسايل رفاهي و بيشتر .چيزهاي ديگه رو از بين برده
،تنها ميدونيم شهرهاي هوايي يه شبه سقوط کرد
همون زماني که دشمن با تمام فضاپيماهايي .که داشت، آخرين حمله رو زد
دشمن کي بود؟
.ج.م.م
.جمهوري متحد مريخ .ج.م.م
،در آخرين شبِ جنگ
.زمين لرزيد و آسمون سوخت
،و بامداد روز بعد .زالم هنوز پا برجا بود
.درست جلومونه
.اين فضاپيما مال نبرد زالمه
فکر کردم شايد چيزهايي که ...از جنگ مانده، کمک کنه حافظه‏ت سر
سال‏ها دوره‏گردها يه سري وسايلش رو ،به خاطر فلزاتش، دزديدن
ولي همه‏ي فناوري دست‏نخورده‏اي .که از ج.م.م مونده، همينه
اين فضاپيماي ج.م.م‏ـه؟ - .اوهوم -
ميدوني، از وقتي که هيچ کسي نميدونه اين چيه ...فروختن وسايلش خيلي سخت شده، يا اينکه
!هيس
.بايد به عرشه فرماندهي بريم
.اون جلوئه
اينو از کجا ميدونه؟
.هي، نمي‏تونيم بريم اونجا .زير آبه
به نظرتون چقدر ميتونه نفسش رو نگه داره؟
.نميدونم
.اوه... اين خوشايند نيست
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
.فراموشش کن
.من بودم اين کار رو نمي‏کردم
...ولي
.ولي بايد اينکار رو بکني
اين کمک‏مون ميکنه با گرويشکا و .هر کسي که دنبال‏مون ميفرسته، بجنگيم
...اين بدن
.قدرتي که من نيازش دارم رو داره
باهاش يه ارتباطي حس ميکنم .که نمي‏تونم توصيفش کنم
.اين ميتونه هويت من باشه
،بهت فرصتي داده شده که از اول شروع کني
.با يه پيشينه پاک
چند نفرمون همچين فرصتي گيرش مياد؟
...چرا يه رزم‏ناو دشمن
به من واکنش نشون داد؟
.چون اون ناو رو مي‏شناختم
روي يه ناويي شبيه اين بودم، نبودم؟
نبودم؟
،هر چيزي که بودي .الان ديگه نيستي
!نه
من يه جنگجو ام، نيستم؟
.و تو ميدوني
.هميشه ميدونستي
.بهش ميگم بِرزِرکِر
يه سيستم سلاحي آدم‏واره که با .فناوري ج.م.م ساخته شده
.هسته‏ت براي پيوند به چنين بدني طراحي شده
.کُد شناساييت فعالش کرده
روش مبارزه غريزه‏اي که تو ...ازش استفاده ميکني
،پانزِر کانسته .يه هنر مبارزه از بين‏رفته براي بدن‏هاي ماشيني
.که بِرزِرکِرها ازش استفاده مي‏کردن
براي همينه که بدون ترديد .به سمت درگيري جذب ميشي
.بخشي از تمرينته
.تو فقط يه جنگجو نيستي، آليتا
.يه بِرزِرکِر از ج.م.م هستي
پيشرفته‏ترين سلاح سايبُرگي‏اي که .تاکنون ساخته شده
و دقيقا به همين خاطره که هرگز .تو رو با اين بدن پيوند نميزنم
.اشکالي نداره
.باشه
.کارت رو بگو
اومدم به عنوان يه جنگجوي شکارچي .نام‏نويسي کنم
چطور پيش رفت؟
،يه جنگجوي شکارچي شدي .بسيار خب
.دکتر کفري ميشه
با قانون کي زندگي ميکنم؟
.هي، هي، هي از اين بابت مطمئني؟
،اينجا فقط براي شکارچي‏هاي مزدبگيره ...کس ديگه‏اي
فکر ميکني اين چيه؟
.تازه، ايدو ميگه من به درگيري جذب ميشم
.اوه. تو رو يادمه
چه خبر، کوچولو؟
خوب؟
.فقط هوام رو داشته باش
.اوه، پسر
!هي، زاپان !وسايل رو نشکن
چي تو رو به اينجا کشونده، عزيزم؟
اومدي شکارچي‏ها رو از نزديک ببيني؟
.راستش نه
.اين فسقلي، يه شکارچي مزدبگيره
چي؟
،پس، رفتي کارخونه
،فرم درخواستت رو پر کردي
،نشان شناساييت رو گرفتي
و الان مثل مايي، آره؟
بذار تو رو به چندتا از همکارهات .معرفي کنم
.ايشون استاد کلايو لي از وايت هات پالم هستن
.بيش از 200 کشته تاييد شده داره
.‏‏207 نفر
،خب، اينم اسکروهِد هستن
.يکي از کشنده‏ترين شکارچي‏هاي مزدبگيره
،و، مک‏تيگ رو داريم
.سگ‏دار، همراه با سگ‏هاي جهنميش
بزرگ‏ترين مشکلش اينه که ...از هويت شکارهاش اينقدر باقي نميمونه
.که جايزه‏ش رو بگيره
.و، اينم از من
.زاپان
.نگه‏دارِ شمشير افسانه‏اي دمشق
.ضخامت لبه‏اش به اندازه‏ي يه مولکوله .زره رو مثل کره مي‏بُره
پيش از "سقوط"، با هنرهاي گمشده‏ي .فلزکاري ج.م.م ساخته شده
و براي به دست آوردنش، کي رو کشتي؟
.يه جنگجوي شکارچي، يه غارتگر تنهاست
.در آينده، براي کشتن، با ما رقابت ميکني
.مي‏بيني با چي طرفي
.سپاس
،اومدم ازتون کمک بخوام
.در برابر يه دشمن مشترک، گرويشکا
،توسط دستگاه حکومتي حمايت ميشه
.و آزادانه به خشونتش ادامه ميده
.و حالا، دنبال من و ايدوـه
،پس از شما درخواست ميکنم
.برادرهاي جنگجوي شکارچي من
بيايد باهم يکي بشيم و يه بار .براي هميشه شکستش بديم
کسي قبول ميکنه؟ هوومم؟
نه؟
.چه غافلگيري خفني
ميدوني، معمولا تازه‏کارها رو زير ،بال و پَرم نمي‏گيرم
.دانشم رو باهاش در ميون بذارم
،مشتاقم درباره تو، اشتثنايي قائل بشم
اگه اين پسر گوشتي رو ول کني .و بذاري يه نوشيدني برات بخرم
.هي، حرف دهنت رو بفهم
و از يه پسر خوشگل دهن گشاد که ...دار و ندارش رو روي چهره‏ش خرج ميکنه
چي ميشه ياد گرفت؟...
،شايد دست و پات رو بِبُرم .و توي خيابون با کله‏ت بازي کنم
.شايد با اين کار يه خرده ادب ياد گرفتي
.شايد موهات خراب بشه
جوابش رو نميدي، زاپان؟
.از اون دختر خوشگل ترسيده
.تو سزاوار چنين سلاحي نيستي
.شنيده بودم که قهرمان‏هاي شهر آهنين هستيد
.تحت تاثير قرار نگرفتم
هيچ معلومه داري چيکار ميکني؟
.ميخوام بري اون عقب وايسي
.با هر کسي که در اين اتاقه، مبارزه ميکنم
،و اگر بُردم
.در کنار من مبارزه مي‏کنيد
.اين زنيکه دماغم رو شکست
.بله، شکوندم
قهرمان‏ها؟
تنها يه مشت سايبُرگي آشغال ...اوراقي سرهم‏بندي شده
و مست بازنده‏ي مسابقات موتوربال .مي‏بينم که براي بازي خيلي کُندن
.ممنون، هوگو
.واي، نه
!دست نگه داريد
!تمومش کنيد
!وگرنه تعمير رايگاني در کار نيست
.من با اونم
.بابت اين اتفاق متاسفم
.من و تو بايد يه کم گپ بزنيم
.نه، گپ‏مون رو زديم
.برام چاره ديگه‏اي نذاشتي
.جُم نخور
.گرويشکاست
چه بلايي سرش اومده؟
...خب، براي پاسخ به پرسشت
.يه به روز رساني کوچولو داشتم
.فقط براي دختره اينجا اومدم
.ارزاني خودت
بقيه‏تون چطور؟
.روي سر اين آقا جايزه نذاشتن، دُکي
.مشکل ما نيست
.چيزي نيست، ايدو
.آخي
.تنها جربزه‏دار اينجا
.چقدر بي‏گناه
شهر آهنين براي بي گناه‏ها .جاي مناسبي نيست، کَک کوچولو
.من در حضور اهريمن، دست رو دست نميذارم
.به دنياي من بيا
!بيا، کَک کوچولو
!آليتا !نه
.به جهان زيرين خوش اومدي .جهان من
،از اينجا، جهان روي جهان تلنبار شده
،فراتر از اون چه که تصورش رو بکني .بالا ميره
و آشغال‏هاي هر کدوم‏شون به ...جهان زيرين‏تش ميفته
.تا اينکه همه‏شون سر از اينجا در ميارن
.قبلا اينجا زندگي مي‏کردم
.و همين جا هم ميميري
.برقص، کَک کوچولو
.منو اينجا ول کردن تا بپوسم
،ولي نجاتم دادن
،بازسازيم کردن
توسط همان دستي که حتي الان هم .سرنوشت تو رو شکل ميده
دستِ کي؟
.اربابم، نووا
از من چي ميدوني؟
.تو روح يه نجات‏يافته رو داري
.هرگز تسليم نميشي
.اون چه که پنهانه رو بشناس
،هميشه بپرس
اون چيه که نمي‏بيني؟
نووا؟
.اون اژدهاييه که بايد کشته بشه
.دوباره
.نگاهش کن
داري کجا ميري؟
چي شده؟
اسباب بازي کوچولوم ديگه نمي‏خواد بازي کنه؟
...به يک گردنبند زنده تبديلت ميکنم
.و براي زيبايي ميندازم دور گردنم
تا بتونم هر لحظه از روز صدات رو بشنوم !که التماس ميکني بهت رحم کنم
!گور باباي ترحمت
!نه
!برگرديد
.به سگ‏ها علاقه‏اي نداشت .از اين ويژگي بيزارم
.اوه، بيخيال
.متاسفم
.خيلي متاسفم
فکر کردي ميتوني به همين راحتي جايگزين‏مون کني؟
.هر چند بار که دوست داري، زنده‏ش کن
ديگه هيچکي شهامتش رو نداره .بهت آسيبي بزنه
.فناوري انطباقيِ بدن برزرکره
زره خودش رو با تصور ناخودآگاه آليتا .پيکربندي ميکنه
.هرگز چنين چيزي نديده‏ام
داره سازگاري‏هاي بسيار جزئي .در تمام سيستم ايجاد ميکنه
انگار سنش يه نمه بيشتر .از اونيه که فکر مي‏کردي
.بَه، نگاهش کن
.خب، راست مي‏گفتي
.روح يه مبارز به يک بدن مبارز نياز داره
هوا رو جذب ميکنه و جرقه پلاسما توليد ميکنه؛
.ولي اينکه چجوري کنترلش کني رو نميدونم
دفترچه راهنما که نداشتي، داشتي؟
.يه جور سلاحه
.حالا ميدوني کي هستي
.ولي اين فقط يه پوسته است
.نه خوبه نه بد
.اين بخش به خودت بستگي داره
.اينا رو يه نگاه بنداز
خيلي تميزه، نه؟
!آليتا
.واو
...تو
سرهم شدم؟ - .خيلي خوب سرهم شدي -
...ظاهرت
.فرق کرده
.همه‏ش فناوري نانوـه
يه سري مسائله که حتي ايدو .هم هنوز ازش سر در نياورده
پس نيرومندتر از پيش شدي؟
.آره. و همينطور سريع‏تر
...بيشتر خودم رو
.حس ميکنم
ميدوني، شايد برخي از پسرها .از دختري مثل تو بترسن
جدي؟ چرا؟
چون ميتوني بازوم رو بِکَني و .با همون منو کتک بزني
.خب، پس رو اعصابم تکنو نرقص
چرا از اون خوشت نمياد؟
.فقط اين موضوع آدم آهني‏ها رو درک نکردم
.و تازه، اون از ج.م.م است
.اين يعني احتمالا يه زماني دشمن‏مون بوده
.آره، 300 سال پيش
.تمومش کن
.خيلي خيلي هم حساس‏تر شدم
...با چگالي بالاي نيرو واکنشي و
.حسگرهاي بافتي
ميخواي امتحان کني؟
حسش ميکني؟
.بله
.چشمات رو ببند
اين چطور؟
.بله
حالا کجام؟
...تو
.با مني...
...اذيتت ميکنه
که کاملا آدم نيستم؟...
.تو آدم‏ترين کسي هستي که تاکنون ديدم
.حتي نذاشت چشمش رو درست کنم
.ميگه درد و رنج ميخواد
.بسه
.نووا
.سرافکنده‏ام کردي
.بايست
تا زماني که دختره رو درک نکردي؛ .هرگز پيروز نميشي
.اون آخرين گونه‏شه
.بهترين سلاحِ فناوري ج.م.م
.ميخوام اين آليتا رو نابود کني
.ميخوام قلبش رو برام بياري
.تنها براي مرگ اون زنده ام
.وقتي اون کار رو ميکنه، بدم مياد
اين آدمي نيست که تاب تحمل شکست .رو داشته باشه
.آينده‏م رو دست يه تکه آهن نمي‏سپرم
چي تو سرته؟
.به افتخار روياها
.از تلاش همه‏جانبه‏ت خوشم مياد، هوگو
.آينده‏ي روشني با گروهم داري
.آينده‏ام توي زالمه
.هر روز قولت رو به ياد ميارم
.که منو بفرستي بالا
.وقتي که يه ميليون امتياز برات آوردم
...به شخصه
فرمانروايي در دوزخ رو به .خدمتگزاري در بهشت، ترجيح ميدم
اون بالا، در پايين زنجيره غذايي ،قرار ميگيريم
،ولي اين پايين
.مثل شاهان زندگي مي‏کنيم
،خب
.از اين دوستت برام بگو
آليتا؟
نامش اينه؟
.آليتا. هوومم
.سلام
چه اتفاقي برات افتاده؟
.رفتم با وکتور يه گشتي زدم
.يه کم الکل هم روش
.ظاهرا
که وکتور؟
آشنات براي رفتن به زالم، اينه؟
.آره
.اوه
.اميدوار بودم که بخواي بموني
.هي، به اين زودي‏ها که نميرم
.هنوز بايد بقيه پول رو جمع کنم
.عيبي نداره
.روياي خودته
.ميدونم هميشه همين رو مي‏خواستي
،ميدوني
.هميشه خيلي مطمئن بودم
،حالا که تو پيدات شد
.ديگه نميشه چيزي رو قاطعانه گفت
،پيش از اينکه بتوني بري چقدر ديگه نياز داري؟
.نود هزار تا
نود هزار تا؟
ميتونم اين مبلغ رو با .پول جايزه‏بگيري تهيه کنم
فقط بايد بفهمَم که بالاترين قيمت ...روي سر چه کساييه
.و بعدش دخل‏شون رو ميارم
.نه، نمي‏تونم ازت بخوام همچين کاري بکني
.هر کاري که نياز باشه، برات انجام ميدم
.دار و ندارم رو بهت ميدم
داري چيکار ميکني؟
.قلبم رو بهت ميدم
.بگيرش
،براي منبع قدرتش يه ميکرو-راکتور ج.م.م داره
.احتمالا چند ميليوني مي‏ارزه
،با آشناهايي که داري ،ميتوني يه خريدار پيدا کني
ميتوني اونقدر در بياري که هر دو تامون ...به زالم بريم
...و بعدش يه جايگزين ارزون پيدا مي‏کنيم
.نه
زودباش، تو که هميشه قطعه .خريد و فروش ميکني
.همينجوري هم براي مردم کاري انجام نده
،اينکه فکر ميکني چقدر خوبَن، مهم نيست
.يا چقدر سزاوارشن
.از نظر من اهميتي نداره
.من همينم
.ميدونم
.عيبي نداره
.بذار سر جاش
خيلي احساساتي بود، ها؟
.آره، خيلي احساساتي بود
.ببخشيد
.شايد يه راه ديگه باشه
.وکتور ميخواد ليگ دوم رو يه امتحاني بکني
چي؟
،يه ستاره بزرگ موتوربال ميشي
،يه خروار پول در مياري
.ميتونيم باهم به زالم بريم
چي داري ميگي؟
.من نميتونم در موتوربال يه بازيکن حرفه‏اي بشم
،آلي
.ميتوني يه قهرمان بشي
،اگه از اين آزمون رد بشي
همه‏ي پيشاهنگ‏ها براي رسيدن به تو .هم ديگه رو مي‏کشن
.مجاني ميريم خونه
.به شرطي که تو مربيم باشي
.خب، اگه راهش همينه، حرفي نيست
.اگه راهش همينه
ميخواي بکشيش؟
.نه
.خيلي بدتر از اون
ايدو، يه انسان ميتونه عاشق يه سايبُرگ بشه؟
چطور؟
آيا سايبُرگ‏مون عاشق انساني شده؟
.اوهوم
،يه انسان ميتونه عاشق يه سايبُرگ بشه
.ولي بايد حواست روي بازي باشه، آليتا
.شرايط اون بيرون ميتونه خيلي سخت باشه
.حتي براي يه آزمون
.اينا رو امتحان کن
اينا رو براي من درست کردي؟
.بله
.سرعتت رو بالاتر نمي‏بره. قانونشه
.ولي دست‏کم نااميدت نمي‏کنه
.قرارمون اينه
،ميري اونجا، مسابقه ميدي
،برنده ميشي .برمي‏گردي همين‏جا
،همه‏ي اين محافظ‏ها رو مي‏پوشي .به ويژه اين يکي رو
.همه‏ي اين خرت و پرت‏ها رو که نياز ندارم
.چرا، داري
،يادت باشه
،اگه اين بدن رو خراب کني .نميتونم تعميرش کنم
.فناوري ج.م.مه .بله، ميدونم -
حالا برو واسه تماشا يه جا پيدا کن؛ .چون داري دستپاچه‏م ميکني
.موفق باشي
.خدانگهدار
.سپاس که به اين زودي اومديد
.شما اوباش اين بازي هستيد
.ولي امشب، اوباش برگزيده هستيد
.چون جريان امشب بازي نيست
.شکاره
به کسي که اون دختر آليتا نام رو .بکشه، 500 هزار تا ميدم
.سلام
کجايي؟ .آزمون داره آغاز ميشه
.تو راهم
.يه کاري هست که اول بايد اونو انجام بدم
دارم اين کار رو واسه خودمون انجام ميدم، يادته؟
.نميتوني از دستش بدي
.نميدم. باور کن
.خواهش ميکنم، بس کنيد ديگه
.من که به شما بدي‏اي نکردم
.کارمونه .مسئله شخصي نيست
!تانجي، بس کن
نامَم رو ميگي؟
مرد، چِته؟
.ديگه نميتونم اين کار رو بکنم
جريان چيه؟ .همين الانش هم نيم ساعت دير کردي
.حالا هم با اين حرف مزخرف سروکله‏ت پيدا شده
به خاطر اون بدن آهنيه، نه؟
.گوش کن، تمام شد ميفهمي؟
.من نيستم
،و اگه عقلي داشته باشي .تو هم بيخيال ميشي
.من نيستم
.براي هميشه
بايد وقتي فرصتش رو داشتي، قطعات .اون زنيکه رو مي‏دزديدي
اگه اين کار رو مي‏کردي، الان .در راهِ رفتن به زالم بودي
.خب، چقدر حرفه‏اي
.هي، مرد، ما دنبال دردسر نيستيم
.اگه هدفت اينه، پوزش ميخوايم .دستت رو مي‏بوسه
.هوگو
.درحال چپاول قطعات سايبُرگ‏ها
شايد براي اين کارت به دوست دختر کوچولوت بربخوره، اينطور فکر نمي‏کني؟
هوومم؟
.آخه خودت که دخترها رو مي‏شناسي
،احتمالا وقتي کله‏ت رو نشونش بدم .بزنه زير گريه و ببخشتِت
.روي من جايزه‏اي نداشتن
.ميذارن
،براي يه قاتل، جايزه ناچيزي ميدن
.حتي بابت آشغالي مثل تو
.من کسي رو نکشتم
.الان کشتي
فکر کرده ميتونه به من حمله کنه، ها؟
!هوگو، فرار کن
.گروه بعدي، ليگ آزمون آزمايشي دوم ميباشد
گروه تمريني کارخانه به سر خط ميان؟
برنده امشب، يک گام به سوي واجدين شرايط .ليگ قهرمانان، نزديک‏تر ميشه
.خب، چه صف‏آرايي خشني
.مسابقه امشب قراره خفن باشه
.اينکه گروه کارخونه نيست
چي؟
،اين دو تا ولگرد که اون پشتن
.براي سرشون جايزه گذاشتن
.و اون يکي‏ها، مبارزهاي شکارچي اند
.و اينم از دواطلب تازه امشب
!خيلي خب، رفقا، يه کف مرتب براي آليتا
.هوگو درست پيش ما آوردش
بهش چه قولي دادي؟ - .هوومم -
.معلومه، به زالم مي‏فرستمش
!آليتا! آليتا
.سلام
...از اونجا که تنها يک داوطلب تازه داريم
چه خبر؟ - .پس کار گروهي در کار نخواهد بود -
.نامِ بازي، گلوبُريه
.بهم سخت نگيريد، بروبچ
.حتما، بچه
نگران نباش
!آليتا - داري چيکار ميکني؟ -
.اين يه پاپوشه .از اونجا خارج شو
!ميخوان بکُشنت
کدوم‏هاشون؟
!همه‏شون
.بازيکن‏ها، 10 ثانيه تا آغاز بازي
...پنج ثانيه
،بچه تازه وارد، آليتا .همان اول بازي، توپ رو در اختيار ميگيره
يه سه شنبه شب آروم، همين الانش هم .از مسابقات حذفي جذاب‏تر شده
انگار هوادارها براي خودشون ،يه عزيز بازنده پيدا کردن
که چهره‏ي يک فرشته و بدني .ساخته‏شده براي نبرد، داره
شايد در ميانه‏ي اين مبارز، يه کم .موتوربال هم ديديم
.اي تُف
اوه! انگار سه شنبه خبري از .قوانين نيست، دوستان
!آخ! دردش رو مي‏دونيد
.استينگر، آليتا رو توي کلي دردسر ميندازه
حتما در اتاق رخت‏کن‏هاي چيزي به .اين افراد گفته که ازش خوش‏شون نيومده
...شماره 99
!آليتا
.آلي، منم
.توي دردسر بزرگي افتادم
.هوگو، الان وقت خوبي نيست
.ميخواد منو بکشه
کي ميخواد تو رو بکشه؟
.زاپان، همون شکارچي مبارز
.تانجي رو کشت
منظورت چيه؟
.حالا داره سراغ من مياد
مطمئن نيستم که فرشته نبردمون بتونه .از اين يکي هچل در بياد
.اوه، گندش بزنن. داره مياد
کجايي؟
.دارم به کليساي قديمي ميرم
.خيلي خب. دارم ميام
!باورم نميشه !خارق العاده است
.هرگز چنين چيزي نديده بودم
.هي، تقريبا رسيدم
.گرفتمش
داري کجا ميري، ها؟
"تحت تعقيب، قاتل" "جايزه: 3 هزار تا"
به نظر مياد هوگوت خيلي هم باهات .رو راست نبوده
حقيقت داره؟
...آلي
.متوجه نيستي
.من کسي رو نکشتم
.و قطعات رو مي‏دزديديم
فلج‏شون مي‏کرديم و قطعات‏شون رو .مي‏برديم، همين
.براي رفتن به زالم پول نياز داشتم
.کنار بايست و بذار کارم رو بکنم
.يه بار ديگه بهش دست بزن تا بکشمت
دخالت ميان جنگجوي شکارچي رسمي ...و طعمه‏اش
نقض قانون کارخانه و راه و رسم شکارچي‏ها .به شمار مياد
!اون مال منه
.پس بکشش
.زودباش، جنگجوي شکارچي
.امشب، يکي از ما ميشي
،ميدوني، در راه و رسم شکارچي‏ها .جايي براي عشق و دلسوزي نيست
.بذار کار رو برات آسون‏تر کنم
!هوگو
هوگوي جنايتکار، با کد جايزه 9107 .واگذار کنيد
.تحت تعقيب به جرم قتل
!بهتره قبل از ما، کارش رو تموم کني
!قانون شکاره
.بايد ببرمت پيش ايدو
.نه. سنتورها
،اگه با زنده‏ي من به اونجا برگردي .هر دومون رو مي‏کشن
تو چيکار کردي؟ چيکار کردي؟
.من اون يارو رو نکشتم
ولي چه اهميتي داره؟
.آدم‏ها رو تکه تکه مي‏کردم
.آدم‏هايي مثل تو رو، براي پول
امشب کجا بودي؟
.رفتم جلوي بقيه رو بگيرم
.و بگم که من ديگه نيستم - چرا؟ -
.چون دوستت دارم
.خدايا، متاسفم
پيداشون کردي؟
.نه
.رفتن
.بدنت خيلي سرد شده .خواهش ميکنم نمير
.اگه مي‏تونستم، جونم رو بهش ميدادم
.شايد بتوني
،تو با حمايت از يک تبهکار تحت تعقيب ...قانون کارخانه و
.راه و رسمِ شکارچي‏ها رو نقض کردي...
هوگوي جنايتکار، با شماره جايزه 9107 کجاست؟
.هوگو مرده
.جايزه رو من ميخوام
.جنگجوي شکارچي 26651
.ادعا ثابت شد
.آره، چه حقه‏ي بامزه‏اي
فکر ميکني جواب ميده، ها؟ هوومم؟
.بدش من
.خشونت
...جنگجوي شکارچي زاپان
دزديدن جايزه‏ي ديگري، خلافِ .قانون کارخونه و راه و رسم شکارچي‏هاست
.ممنون
.چهره‏ام
!چهـ... چهره‏ام
!چهره‏ام
!نه
حالش چطوره؟
.اين شهر حتي آدم خوب‏ها رو فاسد ميکنه
.حالش خوبه
.وضعيتش پايداره
.شيوه جراحي شايرن ماهرانه‏ست
.به مغز آسيبي وارد نشده
.وکتور داشت کلاهبرداري مي‏کرد
،اگه روي زمين به دنيا بياي ...روي زمين ميموني
.و هيچ مقدار پولي نميتونه اين رو تغيير بده
....تنها راه رفتن از جهان پايين‏تر به زالم
.قهرمان نهايي شدنه
.نميتوني راه رفتن به بالا رو بخري
ولي از کجا اينقدر مطمئني؟
.اونجا به دنيا اومدم
.خودم نشانه‏ي زالم رو از بين بردم
،با بيمار شدن دخترمون
من و شايرن رو مجبور کردن .به شهر آهنين بيايم
،و مردي که مسئول تبعيدمون بود
،تماشاگر پشت نگاه‏ها
.نووا است
...قلب آليتا تو چنگت بود
.و زنده گذاشتيش
.بله - چرا؟ -
.چون من يه پزشکم
...و
.يه مادرم
.و يه جورايي فراموشش کرده بودم
.ديگه نميتونم اين کار رو بکنم
.من نيستم
.شايرن، وايسا
فکر نمي‏کني وقتش رسيده به زالم بري؟
.ميتونم همين الان بفرستمت اونجا
...چيزي که من ميخوام
.در اونجا نيست
.بايد يه کاري بکنم
.برمي‏گردم پيشت
.تقصير منه
.هرگز براي خودت تاسف نخور
تو هموني هستي که براي اين .کار ساخته شده
.سپاسگزارم، پدر
!وکتور
.خواسته‏ي خصمانه شناسايي شد
.سلاحت رو تسليم کن
.گزارش حراست
!خشونت! خشونت
گرفتينش؟
حراست؟
هيچوقت قرار نبود هوگو رو به زالم بفرستي، درسته؟
.هي، هي، هي
،براي فرستادن آدم‏ها به اون بالا .سر قولم ميمونم
.مثل دکتر شايرن
نووا براي آزمايش‏هاش، اعضاي بدن .درخواست ميکنه
.به ويژه، مغزِ آدمايي که تحسين‏شون ميکنه
.تنها راهي که کسي بتونه به زالم بره، همينه
.خيلي لفتش دادي
ميدونستم نميتوني براي يافتن .سرنوشتت منتظر بموني، کَک کوچولو
.بلند شو
!حلقه دفاعي
.ماموريت رو تموم کن
.زالم رو نابود کن
.ميدونم دشمنم کيه
.و ميدونم الان داره نگاه‏مون ميکنه
.و تو فقط برده‏ي اوني
.و من فقط يه دختر بي اهميتم
.حرف بزن
.نه. نه. نه. صبر کن
!حرف بزن
ميخواي چي بگم؟ .هر چي بخواي ميگم
.تو نه
!اون
.خب، آخرش هم رو ديديم، آليتا
.البته نام واقعيت اين نيست
نووا؟
کجايي؟
.خونه. همين که داريم حرف ميزنيم
.اون بالا
،خب، دخترم
.قطعا فراتر از انتظاراتم عمل کردي
.قهرمانم، گرويشکا رو کشتي
.خيلي تاثيرگذاره
.و تغيير دادن موجود خودخواهي مثل شايرن
.انتظارش رو نداشتم
،خب، وقتي از اينجا بري بيرون .کارخونه کاري به کارت نداره
.اين بار
.براي زنده موندن به اجازه جنابعالي نيازي ندارم
.بقيه شايد داشته باشن
.مثلا دکتر ايدو
هوگو چطور؟
هنوز زنده است، نه؟
.ردش رو ميزنيم
.هوومم
...تنها راهِ لذت جاودانگي رو در
.تماشاي مرگ ديگران، يافتم...
.الان يه دست‏نشانده رو از دست دادي
.خب، به نظر کشنده مياد
.مهم نيست
.وکتور داشت خسته کننده ميشد
.بزرگ‏ترين اشتباه زندگيت رو کردي
چه اشتباهي؟
.من رو دست‏کم گرفتي
.پس تا دفعه بعد
.يادت باشه
.من همه چي رو ميبينم
.آليتا
.نيروهاي کارخونه اومدن سراغ هوگو
.يه جوري ميدونستن که زنده نگهش داشتن
،کمکش کردم فرار کنه .ولي شهر رو مهر و موم کردن
.پيداش ميکنن - کجاست؟ -
.ميخواد بره بالا
!هوگو
.هوگو
!هوگو
.وايسا
.بايد بريم پايين .نمي‏تونيم اين بالا بمونيم
.روي من جايزه گذاشتن .تنها راه همينه
.نه، خطرناکه .بايد بريم پايين، حالا
.اگه به اونجا برگردم، مُردم
نه. بايد به حرفم گوش کني، باشه؟
.من قبلا همين جا بودم
.نووا دقيقا ميخواد اينجا باشي
.براي گرفتن من از تو استفاده ميکنه
.زودباش، بايد برگرديم پايين
.ما مال اون بالاييم، آليتا
.ما به هيچ جا جز هم ديگه تعلق نداريم
.بايد هميشه در حال فرار باشي
.باهم ديگه
.با من بيا
.خواهش ميکنم
.ميتونيم آزاد باشيم
.باشه
!نه
.طاقت بيار
.گرفتمت
.خيلي خب، خيلي خب. تکون نخور
.تکون نخور
.خيلي آروم ميارمت بالا
...ممنونم
.که نجاتم دادي
.دوسِت دارم
!نه
...تنها چند ماه طول کشيد
.تا از رتبه‏هاي ليگ دوم رد بشه
و امشب، نخستين حضورش رو در .ليگ قهرمان‏ها تجربه ميکنه
جايي که شانس اين رو داره ...که قهرمان نهايي بشه
.و به زالم بره
!آليتا! آليتا! آليتا
...بيايد از زبان خود فرشته نبرد بشنويم
...شماره 99
!آليتا
!آليتا! آليتا! آليتا
« آليتا: فرشته نبرد »
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام @meisam_t72
پايان ترجمه شنبه، 1398/04/22